1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Undeutliches Geplapper]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Hiya, Liebling, wie geht es dir?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Gut. Danke schön.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Platz nehmen. Sonia wird es sein
in nur einem Moment bei Ihnen.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Danke.
- OK.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Ich würde ein komplettes Set mit Gelen verwenden.
Es wird allerdings eine Stunde dauern.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ja. Danke schön.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Klopft an die Tür]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, hast du einen Moment Zeit?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Geht es dir gut?
- Ja, das ist schön.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Danke schön.
- Hast du eine Jacke?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ja, das habe ich.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Es ist ein Kamel.
- Oh, richtig.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- In Ordnung?
- Vielen Dank. Bis bald.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Schön. Danke schön.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, wenn ich dich kurz sprechen könnte.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ähm, nein, nicht jetzt, Liebling.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ich habe einen vollen Bliss 'n Body
bis zum Ende des Spiels.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, schön dich zu sehen.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Lass mich deine Jacke nehmen.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Möchtest du mit mir kommen?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Nach Ihrem Klienten also, OK?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Bin heute hier unten.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Hund bellt]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Mach dir keinen Stress, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Ich werde... ich werde etwas Geld schicken
bis zum Ende der Woche, ja?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Alles gut. Liebe dich auch.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Alles klar, ich liebe dich.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Hund bellt]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[Kartenautomat piept]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Alles gut.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Danke schön.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Bis bald.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, wir müssen reden.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Undeutliches Geplapper]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nein, vertrau mir einfach.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Au! Au!
- Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Es tut mir so leid.
Geht es dir gut?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Es tut mir so leid.
- Au. Au.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Düstere Musik]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, ich bin weg.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Du bist ok?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Ja. Wie meinst du das?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Ich dachte an diese Massagen
sollten dich beruhigen.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Du scheinst...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Ich weiß nicht, ein bisschen angespannt.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Mir geht es gut. Ich bin...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Ich werde es bekommen. Es ist in Ordnung.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Undeutliches Geplapper]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Seufzt]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Alles klar, ich sage ab.
- Nein...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nein, ehrlich, Piers,
Mir geht es gut. Es ist in Ordnung--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Es ist in Ordnung,
aber du drehst dich wieder in die Spirale.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Ehrlich. Komm her.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Es ist in Ordnung. Ich verspreche es.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Es ist alles in Ordnung.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Seufzt]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Piepen]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Leise] Ja.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sport auf dem Laptop spielen]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Ach...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Mobiltelefon klingelt]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Olivia!
<i>- Da ist jemand im Garten.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Was nochmal?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Bist du sicher?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Ich wollte nicht
um 999 anzurufen, aber...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Ich hörte ein Rascheln
und... und Schritte.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ähm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Okay, ja...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Sitzen Sie fest.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Ich... ich bin auf dem Weg.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Vielen Dank.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Was? Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Seufzt]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Bitte, Piers, ich will nicht
um dein Wochenende zu ruinieren.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Du gehst nie weg.
- Es ist alles erledigt. Es ist sortiert.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Wer möchte schon mitgehen
sowieso ein Haufen alter Kerle?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Nacht herein,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
ein Glas Wein,
Essen zum Mitnehmen auf dem Sofa

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
mit meiner wunderschönen Frau.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Was könnte besser sein?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Jetzt ist sowieso nichts da.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Nun, es...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Das war es wahrscheinlich
wieder die Füchse. Entschuldigung.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Sei es nicht. Nun ja, bessere Füchse
als Einbrecher, oder?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Um Danke zu sagen...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Es wird mir ein besseres Gefühl geben
Dafür, dass ich dich herausgezogen habe.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Ich sollte wirklich, wirklich nicht...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Ich fahre mit dem Fahrrad zurück.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Nun, es ist Freitagabend.
Warum bleibst du nicht drüben?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Und das ist es wirklich
eine sehr schöne Flasche.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Overnight Oats zum Frühstück.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Pfui.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Oh. [Seufzt]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Ich denke, wir müssen uns damit befassen
was passiert hier.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Es war nur ein Zwischenfall.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Schau, ich habe ein Geräusch gehört.
Ich habe überreagiert. Das ist alles.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Warum machen wir nicht ein Upgrade?
Ihre Sicherheit überhaupt?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Es gibt keinen Schaden,
Gibt es?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Gute Idee.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Ich rufe einen Schlosser.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Hat sie ausgeschlafen?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Sie antwortet nicht.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Hast du mit ihr gesprochen?
seit gestern?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Nur hat sie irgendwie überreagiert.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Ich habe hier irgendwo Schlüssel.
Da sind sie.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Oh mein Gott.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Wo ist sie?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Ich weiß nicht. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Ich glaube nicht, dass sie oben ist.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Spannende Musik]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Keuchend]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Was ist das?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[Keucht] Nein!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Themenmusik]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Noch mehr?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nein.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Mobiltelefon klingelt]
- Ach!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Dumm.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobiltelefon klingelt weiter]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ja?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hey.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Hallo.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Eigentümer-Inhaber des Ortes.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Ja, Kollegen haben es gemeldet

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
als sie zur Arbeit kamen
um festzustellen, dass der Salon immer noch geschlossen ist.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess sagte, sie nimmt
Aussagen unten am Bahnhof.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
In Ordnung.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Tod wahrscheinlich
durch Asphyxie... Blutergüsse,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
Petechien um die Augen,
Position des Körpers,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
und ein rechtes Glenohumeral
Gelenkluxation.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Ich würde sagen, jemand hat sie gehabt
in einer Art Würgegriff.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Timing?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Ähm, letzter Mitarbeiter,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
Gestern um 17:45 Uhr abgereist.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Sie ist immer noch streng.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Was ist da oben?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Es ist die Wohnung des Opfers.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Es sieht aus wie der Angriff
dort oben angefangen.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Sollen wir?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Atmet schwer aus]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Separate Haustür,
Zugang von der Straße.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Keine Anzeichen eines Einbruchs,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
Wir glauben also, dass sie sie umgehauen hat
Angreifer über die Gegensprechanlage melden.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Videoüberwachung?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nichts, was die Wohnung abdeckt
oder speziell für den Salon,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
aber wir prüfen lokale Feeds.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Na ja...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Sie erwartete jemanden.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Ja, jemand war sie
bequem mit.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Sie war dezent gekleidet
in einem Sweatshirt und Leggings.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Sieht aus wie ihr Laptop
wurde im Kampf beschädigt.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Kein Zeichen
von ihrem Telefon noch, aber...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Vielleicht war sie es
irgendwohin gehen.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Spannende Musik]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Sie hat nie etwas gesagt
über das Weggehen,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
aber sie hat Buchungen
alles nächste Woche. Ich kann es dir zeigen.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Hat sie erwähnt, dass sie jemanden erwartet?

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
herumrufen
gestern Abend in ihre Wohnung?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Ihr Partner vielleicht?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Wir haben nicht wirklich geredet
über persönliche Dinge.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nun ja, sie ist ruhig
eine Privatperson.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
War... privat.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Schnupfen]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Sie nutzte Dating-Apps
ab und zu.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
So viel hatten wir
gemeinsam, Single zu sein.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Ich meine...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Aber es gab niemanden, der es ernst meinte.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Da war dieser Karate-Typ.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Denken Sie daran, er hat sie ausgewählt
um diese Zeit?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Sie nahm in ihrer Freizeit an einem Kurs teil
Zentrum, aber es dauerte nicht lange.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Es ist alles so verrückt.
Wir haben sie erst gestern gesehen.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
Wer hätte es haben können?

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
ein Groll gegen Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Ich nehme an, da ist der Typ
Wer hat uns getrollt, Kathy?

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Was, dieser Perverse, denkst du?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Dieser Kunde
der etwas zu handlich geworden ist

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
im Massageraum
einmal zu oft.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia hat ihn gesperrt,
und wir hatten einige hübsche

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
Müllbewertungen gleich danach.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Könnte ja sein
eine Aufzeichnung seines Namens?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
Er ist DJ im Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Habe nie aufgehört weiterzumachen
darüber, als ich seine Brauen gemacht habe.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Segen
eröffnete ihren eigenen Salon

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
vor zwei Jahren, Anstellung
Kosmetikerin Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
mit wem sie zusammengearbeitet hatte
in einer früheren Filiale,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
und Auszubildende Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Das Opfer lebte allein
über dem Salon.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Single, keine Kinder
oder Großfamilie

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
das wissen wir.
Sowohl Bella als auch Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
Sagen wir, sie sind nach Hause gegangen
nach der Arbeit wie gewohnt,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
und keiner hat es gehört
Nochmals von Sonia.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Ein Opfer hatte einen gepackten Koffer

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
im Schlafzimmer,
alles brandneue Klamotten,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
drei Packungen Hosen und Socken,
T-Shirts, Leggings, Toilettenartikel.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Eine Kapselgarderobe.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Oh, und ein Umschlag voller Geld

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
insgesamt fast 3.000 £,
aber keine Feiertage gebucht.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Also...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Wofür hatte Sonia eingepackt?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Ein Wochenende vielleicht?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Oder ein Krankenhausbesuch?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Irgendein online
Aktivität, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Ich habe Unterlagen angefordert
vom Server...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Mobile Glockenspiele]
- ...und das Kommunikationsteam

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
gewinnen zurück, was sie können
vom beschädigten Laptop.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Aber es war zuletzt online
Gestern Abend um 23:34 Uhr.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Nun, lasst uns das hinbekommen
rüber zu Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
helfen, einzugrenzen
der Zeitpunkt des Todes.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Wir haben zwei verdächtige Prioritäten.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Der Mann, Sonia
war zuletzt zusammen,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
Lass uns einen Namen finden
und wie und warum es endete.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Und zweitens,
Der Problemkunde Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Ähm, das wird Johnny Leonard sein.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex-Kunde wurde zum Troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ja. Und das haben wir
sein Arbeitsplatz, also...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Lass uns gehen. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla seufzt]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Was ist los?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Ich habe gerade eine E-Mail erhalten
vom IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Du bist reinkopiert.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Sie leiten eine Untersuchung ein

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
in mein Verhalten
bei der Verhaftung des Kerls

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
Wer hat deine Tante überfallen?
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Was?
- Ja.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Er ist nur gegangen und hat abgelegt
eine Beschwerde gegen mich.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Sagt, ich hätte seinen Arm zurückgedreht
mit unangemessener Gewalt.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Sie schicken jemanden
um mich heute Nachmittag zu interviewen.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Hast du alle deine Notizen?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Gut. Na ja...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Ich kann keine Aussage machen.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Interessenkonflikt.
Aber nun ja, Ihre Akte

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
sollte für sich sprechen.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Hey, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Die Polizei ist für Sie da.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, CID Chelsea.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Ich bin DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Wir glauben, dass Sie es wissen
ein Sonia-Segen?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Oh! Was ist das für eine Hexe?
gesagt habe

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- Über mich jetzt?
- "Hexe"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Beschuldigt mich
Sie zu trollen, oder?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Was, ich kann nicht gehen
eine wirklich schlechte Bewertung

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
als enttäuschter Kunde?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Sie ist es
Du solltest Ärger machen.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Das ist ein Hassverbrechen.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Diskriminierend
jemand wegen seines Geschlechts.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Warum gehst du nicht mit ihr reden?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Das wird nicht möglich sein,
Herr Leonard.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing ist tot.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Schauen Sie, ich leugne es nicht
Es ist ein bisschen heikel geworden, okay?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Ich hatte so etwas wie ein Naturtalent

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
körperliche Reaktion
während der Massage,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
wahrscheinlich, weil ich entspannt war.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Aber mich ausschließen?
Was ist mit dem Schaden an meinem Repräsentanten?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Welcher Schaden war das?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Nun, wenn jemand Wind fängt,
Ich sage.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Haben sie?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Mein Verständnis ist das
diese natürliche körperliche Reaktion

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
ist dreimal passiert.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Was ich gebucht habe
und bezahlt, oder?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Ich meine, wenn es ihr nicht gefiel...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Das tat sie nicht.
Sie hat dich gesperrt.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Rechts.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Na ja, wenn ich gesperrt bin,
Wie könnte ich sie ermorden?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Können Sie das erklären?
für Ihren Aufenthaltsort

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
letzte Nacht, Herr Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ja, ich war hier. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Ich habe in der Bar gearbeitet,
und dann habe ich ein DJ-Set gemacht

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
unten bis 1:30 Uhr.
Ja, er wird es dir sagen.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Netter Kerl.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Sensibel, einfühlsam.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Ich bin überrascht, dass es drei Anläufe brauchte
bevor sie ihn sperrten.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Wir geben ihm
der Vorteil des Zweifels.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Das ist es, was Frauen tun.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Es ist eine Schande,
Er hat ein sicheres Alibi.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Mobile Glockenspiele]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Oh.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess hat einen positiven Ausweis

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
auf dem Karate
Freund... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Schrie undeutlich]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
- [undeutlich schreien]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Aufmerksamkeitshaltung.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Großartige Arbeit, alle zusammen.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Gute Konzentration.
Gute Sitzung.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Schrie undeutlich]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Alles klar. Bis nächste Woche.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nein, nein, ich verstehe.
Du musst fragen.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Ich war zu Hause bei meinem Vater.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Er wohnt bei mir.
Er hat Demenz.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Entschuldigung, das ist...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Was für ein Schock.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Sicher.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Ich verstehe.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Alles, was Sie uns sagen können
zu diesem Zeitpunkt wäre hilfreich.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Wann haben Sie sich kennengelernt?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ähm, sie kam zu ein paar
Kurse in meinem Dojo hier,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
vielleicht vor sechs Monaten.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Sie war verfolgt worden
Nachts ein paar Mal

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
und wollte
einige Ressourcen zur Selbstverteidigung.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Dann fingen wir an
chatten und verstanden.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Sie schien sehr, ähm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
natürlich, sehr echt.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Wissen Sie, mein Typ, wissen Sie.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Wenn Sie „gefolgt“ sagen,
hat sie näher darauf eingegangen?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nein. Ich meine,
Das ist London, oder?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Wie auch immer, wir sind ein paar Mal ausgegangen.
Pubs, Abendessen ... ihr Platz,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
wie mein Vater.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Und dann schätze ich es einfach, ähm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
verpufft.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Ich habe gesucht
für eine Beziehung.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- Und das war sie nicht?
- Jedenfalls nicht bei mir.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Ich meine, wir... wir haben uns großartig verstanden.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Es ist nur... denke ich
es war körperlicher für sie.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Aber... ich schätze, du verstehst
bis zu dem Alter, in dem

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
Du weißt es einfach
was du willst, oder?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Sie war irgendwie
privat, unabhängig.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Also wer eigentlich
Haben Sie es beendet, Herr Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Ich glaube, das habe ich getan, mit Bedauern.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Ich lege alle meine Karten auf den Tisch

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
und sagte ihr, dass ich es wollte
mehr Engagement.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Und das tat sie nicht.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Und das war's.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
So ziemlich.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Ja. Ich habe sie um ein Date gebeten
schon wieder vor ein paar Wochen,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
aber sie sagte nein.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Also, ja, das war's.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Verzeihung.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Wen auch immer Sonia erwartet hat,
es war jemand

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
sie kannte es bereits.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Schaumbad und Leggings nicht
genau schreien Date Night.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Nun, sprechen Sie für sich.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Aber der Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Mädelsabend?
- [Mobile Glockenspiele]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley hat uns gebeten aufzuhören
durch das Pfadlabor.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Ich könnte eine Pause gebrauchen
vom Versuch, etwas zu finden

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
„Sonia Segen“.

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Wie „Blessings Holistic“, ja.
Aber Sonia selbst?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nichts auseinander
aus ihrem beruflichen Profil.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Na ja, nicht jeder
liebt soziale Medien.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Und es wurde uns gesagt
dass Sonia privat war.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Okay, klar.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Aber es ist seltsam.
Und seit ihrem National

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Versicherungsnummer
erkennt nicht,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Ich verstehe es nicht
auch alle registrierten Daten.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Warte.
Ich habe Sonias Laptop hochgeladen.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Sieht aus, als würde sie weggehen.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Vor drei Wochen hat sie gebucht
ein Ein-Bett-Chalet am Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
für vierzehn Tage,
ab morgen.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Warum hat sie es also niemandem erzählt?
oder ihre Kunden absagen?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Und warum so viel Bargeld mitbringen?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Bargeld geht nicht weg
eine digitale Spur.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Aber eine Online-Buchung schon.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Darüber machte sie sich keine Sorgen.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Vielleicht hat sie bezahlt
Jemand, ein Bargeschäft.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Das ist nicht alles, was ich gefunden habe.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Sieht aus, als hätte sie E-Mails geschrieben
als sie unterbrochen wurde.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Aber es gibt noch eine E-Mail
sitzt in ihrem Postausgang

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
an Bella Dooley,
ihr Arbeitskollege.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
„Hey, Bella, mir geht es schlecht
über heute Nachmittag.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
„Lass uns morgen reden.
Aber zu Ihrer Information:

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
„Ich musste Kathy entlassen
wegen grober Fahrlässigkeit.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
„Wir müssen etwas finden
ein Ersatz."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ja, ja...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy hat das nicht erwähnt
heute Morgen.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nein.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Dein Todeszeitpunkt
Funktioniert für mein Fenster...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Mageninhalt, Körpertemperatur,
und Strenge, alles konsequent.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Das gebrochene Zungenbein
bestätigt den Tod durch Strangulation.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Und wir haben die Schulter
Luxation und Blutergüsse

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
von wo der Angreifer
zog ihren Nacken zurück

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
mit ihrer Hand über ihrem Mund.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Männlich weiblich?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Äh, ohne DNA kann ich es nicht sagen,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
und der Mörder
trug Handschuhe.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Aber Verletzungen erlitten,
Handspanne,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
es war jemand, der stark war.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Ich werde noch ein paar Bilder machen,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
aber das ist was
Ich wollte, dass du es siehst.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Operation an ihrem Kiefer.
Vielleicht 15 Jahre alt?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Kosmetische Chirurgie?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Nach so langer Zeit ist es schwer zu sagen.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Und ich warte immer noch
in ihren Krankenakten.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Aber wenn man es sich ansieht
in Verbindung damit...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Operation für eine offene
zusammengesetzter Bruch

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
aus etwa der gleichen Zeit.
Ich meine, es könnte damit zusammenhängen.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Vielleicht nicht.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Vielleicht ein Autounfall oder ein Sturz?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Ich kann es nicht sagen, aber sie war es
auf jeden Fall ins Krankenhaus eingeliefert werden.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ja.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Ich habe etwas verschüttet
Wachs auf meinen Klienten.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Aber Sonia war in der Stimmung,
Also hat sie es an mir ausgelassen.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Ich hatte gehofft, dass sie sich ändern würde
ihr Verstand bis zum Morgen.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Du... sagst du
Sie war in Stimmung, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Wissen Sie warum?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Etwas, worüber Sonia sich schlecht fühlte,
sagte sie in ihrer E-Mail.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Ich weiß nicht. Ich meine, das hatten sie
ein Streit, kurz bevor Bella ging.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Ich konnte nicht hören
was sie sagten,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
aber ich konnte sie sehen
im Spiegel.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Und Bella war wütend.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Normalerweise tut sie das nicht
lass dich aufregen.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
So war ich nicht
konzentrieren.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobil vibriert]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Entschuldigung.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Das haben Sie heute Morgen gesagt
dass du letzte Nacht hier warst

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
mit deinen Eltern,
Kathy, stimmt das?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Können sie das bestätigen?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Alles in Ordnung?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Ja, alles gut.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen hatte den Embryo
Transfer letzte Woche.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Und, wissen Sie,
sie ist etwas nervös.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Um fair zu sein, bin ich es auch.
Es ist das Warten.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Und schlechtes Timing
für einen Mordfall.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Das solltest du sein
gemeinsam abwarten.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Ehrlich,
Es ist besser, beschäftigt zu bleiben.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Was meinen Sie?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Nun, Mama bestätigt ihr Alibi,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
und ich kann sie nicht sehen
als unser Mörder.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Aber Max wird mehr wissen wollen

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
über diese Reihe
zwischen Sonia und Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Bringen wir Bella Dooley rein
sofort.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Und fangen Sie an, Krankenhäuser zu überprüfen.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia wurde operiert
Vor etwa 15 Jahren.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Wenn wir herausfinden, wo und warum,
Vielleicht bekommen wir eine Spur.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Viel Glück, sie zu finden
mit diesem Namen.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Warum?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Ich habe den Mist beschafft
mit Sonias NI-Nummer.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA hatte eine Ziffer falsch
auf ihrem Führerschein,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
und es stellt sich heraus, Sonia Blessing
existiert eigentlich nicht.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Nun, zumindest tat sie es nicht
bis eine Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
hat ihren Namen geändert
durch Urkundenumfrage vor 10 Jahren.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Seufzt] Ich hatte keine Ahnung.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Ich habe es noch nie gehört
einer Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Ich meine, warum sollte Sonia
ihren Namen ändern?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Das ist es, was wir versuchen
um es herauszufinden, Miss Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Ich meine,
Ich weiß, wir standen uns nicht nahe,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
aber ich fange an nachzudenken
Ich kannte sie überhaupt nicht.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy sagte, du hättest Streit gehabt
gestern mit Sonia.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Du hast es nicht erwähnt.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Nun, ich habe nicht nachgedacht
es war wichtig,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
angesichts der Umstände.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Es könnte durchaus sein.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Wir versuchen zu bauen
das ganze Bild.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Ich habe in das Geschäft investiert
zu Beginn des Jahres,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
also könnten wir uns mit der Bereitstellung befassen
hochwertigere Behandlungen,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
wie zum Beispiel Injektionspräparate,
Hautfüller, chemische Peelings.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Deshalb war ich beunruhigt

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
einige seltsame Zahlen
in den Büchern vor kurzem.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Es sah aus wie Sonia
berechnete den Kunden Gebühren

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
für Behandlungen
oder Add-ons, die sie nicht hatten.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Aus ihrem eigenen Geschäft stehlen?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Seufzt] Ich...ich weiß es nicht.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Sie schien ihr einfach so unähnlich zu sein.
Deshalb war ich verwirrt.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Aber sie ist fast übertrieben
auf alle Regeln... Hygiene,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
Gesundheit und Sicherheit, all das.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Aber als ich sie konfrontierte,
Sie hat mich einfach abgespeist.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Das ist es, was mich wirklich beeindruckt hat.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Was meinst du damit,
dich abgespeist?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Sagte, es wäre nur ein bisschen
kurzfristige kreative Buchhaltung.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Sagte, sie würde nur Geld leihen
Geld von der Firma.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Es ging mich nichts an,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
obwohl ich einen Anteil habe
jetzt im Geschäft.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Wie lange ist das her?
geht weiter, hast du gesehen?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Wie viele andere Kunden
wurden zu viel berechnet?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Bisher nur ein Kunde,
Tara Mason, beladen.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Mein Mann ist Banker oder so.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Nun, sie ist dabei
alle zwei Minuten,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Das dachte Sonia vermutlich
sie würde es nicht bemerken.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Aber du hast es getan.
Und du warst wütend.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Schauen wir uns also Bellas Geschichte an
gegen Sonias Bankgeschäfte.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Und ich will alles, was wir können
Verstehe Linda Norris so, wie sie war,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Beruflich, privat, diese Operation.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Schon dabei, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Hat sie sich versteckt?
von etwas oder jemandem?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Wollte sie gerade weglaufen?
weil jemand

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
ihre wahre Identität herausgefunden?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Nun ja, vielleicht hat sie es einfach getan
wollte einen Neuanfang.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Ich habe einen Kumpel, der sich verändert hat
seinen Namen an Voldemort für eine Wette weiter.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Ich habe die des Opfers
Telefonaufzeichnungen vom Server,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
und eine Zahl sticht heraus.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Nur eingehende Anrufe, wird gestartet
vor etwas mehr als drei Wochen,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
meist spät in der Nacht, kurz.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Die längste beträgt drei Minuten,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
aber typischerweise
jeweils weniger als eine Minute.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Der letzte
ist eine Textnachricht,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
letzte Nacht, 23:03. "Auf meinem Weg."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Ich habe die Nummer eingegeben,
Aber es ist ein Brennertelefon,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
Also habe ich das Kommunikationsteam gefragt
tun, was sie können.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Also, vor drei Wochen
Sonia gebucht

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
ein Ferienchalet,
und Tage danach,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Sie fing an, diese Anrufe zu bekommen.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Jemand aus ihrem früheren Leben,
als sie Linda war?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Wer auch immer es war,
Sonia erwartete sie,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
weniger als eine Stunde
bevor sie angegriffen wurde

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
und in ihrem eigenen Haus getötet.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Sagen wir mal
Linda hatte Formen,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
Also änderte sie ihren Namen,
Aber alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Und so entdeckt es der Kunde
sie hat gestohlen,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
gerät in Wut und tötet sie?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Rechts.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Danke.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Verzeihung.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Ich suche eine Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Ja?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Kriminalkommissar Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Detective Sergeant Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Schauen Sie, wir waren im Krankenhaus
die ganze Nacht. Es ist keine gute Zeit.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Naja, wir werden es versuchen
Und fassen Sie sich kurz, Herr Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Nun ja--
- Mir geht es gut.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Rechts.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Bitte.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Das ist schrecklich.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Bist du sicher?
es war Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Ich fürchte schon.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Es tut mir leid, dass ich Sie verärgert habe.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Wir hatten gehofft
um ein paar Fragen zu stellen.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Du bist gegangen
zu Blessings Holistic

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Wie lange schon?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ähm, ungefähr ein Jahr, glaube ich.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Ich kann im Tagebuch nachsehen
wenn du möchtest.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Ja, das wäre hilfreich.
- Entschuldigen Sie mich?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Du bist ok?
- Ja. Entschuldigung.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Ich bin nur... ich bin nur...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nein. Tut mir leid. Das ist in Ordnung.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Tür öffnet, schließt]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Entschuldigung. Sie bekommt diese
schreckliche Panikattacken.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Deshalb waren wir
eigentlich im Krankenhaus.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Eine kleine Verwechslung
mit ihren Medikamenten.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Nun ja, Entschuldigung
Für das Timing, Herr Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Wir könnten zurückkommen?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nein, nein.
Ich würde es lieber hinter mich bringen.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Ja, meine Frau, sie, äh...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Sie beschäftigt sich mit Ängsten
und Depressionen. Und jetzt das...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Es muss sehr sein
Ich mache mir Sorgen um dich.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ja, es ist eine... es ist eine Menge.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Gib ihr einfach eine Minute.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ähm, hat Tara das jemals erwähnt?

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
Für Massagen wird eine Gebühr erhoben
oder Therapien, die sie nicht hatte?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ähm, wie in?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Zusätzliche Schönheitsbehandlungen,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
Reflexzonenmassage,
Hot Stones, Spa-Tage.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Zur Melodie
von 3.000 £?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nein.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nein, sie, ähm...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Nun, ich bezahle die Rechnungen und ich
Ich kann nicht sagen, dass es mir aufgefallen ist.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ähm, ich glaube, ich war ziemlich glücklich
damit sie es ausgeben kann

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
was auch immer sie wollte
um sich besser zu fühlen.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Ich kann nicht sagen, dass ich begeistert bin
über Abzocke, aber...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Nun, spielt das jetzt eine Rolle?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Ich meine,
Die arme Frau ist tot.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Ich kann sie jetzt kaum verklagen.
Kann ich?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Verzeihung. Entschuldigung.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hey, hör zu, ähm,
Tara geht es nicht sehr gut.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nur hinschauen würden?
nach Lulu für eine weitere Nacht?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Wäre das in Ordnung?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Ja.
- Danke schön. Ja. In Ordnung.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Danke. Tschüss.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Süßer Hund.
- [Piers] Ja.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Taras beste Freundin.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Abgesehen von mir,
eigentlich. [Lacht]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Schauen Sie, das war es
eine etwas lange Nacht.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Ich denke, es ist--
- Ja.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Wir lassen Sie in Ruhe.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Wir werden brauchen
aber zurückkommen.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Aber in der Zwischenzeit, wenn Sie
oder Tara denkt an irgendetwas.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, natürlich, absolut. Ja.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Detox-Körperpackung.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Ich wüsste es nicht
ein „Spa für strahlende Haut“

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
wenn es mir ins Gesicht schlug.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Wenn nicht
Bitte beachten Sie, dass ich...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu bellt]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...das ist es nicht
eine gewaltige Überraschung.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Sie empfehlen
ein Kurs von 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Das würde ich nicht bezahlen
für ein neues Fahrrad.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Ich meine, was zum Teufel
ist ein „Willkommensfußritual“?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Nun, ich würde dir sagen,
aber dann müsste ich dich töten.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Was...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Weißt du es eigentlich?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Keine Ahnung.
- Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Das ist Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Er hat etwas gefunden
am Tatort.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ähm, kann ich dich absetzen?
Ich wollte einfach... ich wollte rübergehen

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
meine Notizen am Bahnhof
vor dem Vorstellungsgespräch.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolut.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Schauen Sie, Sie können es ahnen
die Fragen.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Bereiten Sie sich einfach klar,
prägnante Antworten.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Haben Sie den Verdächtigen geschubst?
die Stufen hinunter?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Na ja, hast du?
- Nein.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Gibt es etwas, was Sie denken?
hättest du es anders gemacht?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Ich meine, vielleicht Emotionen
beteiligt war, es war Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Nein, nein. Wenn du so aussiehst
Du zweifelst an dir selbst,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
Sie werden auch an dir zweifeln.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Nur damit du es weißt, Max,
wenn du es versuchst

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
Damit ich mich besser fühle,
es funktioniert nicht.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Autotür piept]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Hallo.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Es war inmitten einer Menge
Junk-Mails in unserem Papierkorb.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
„Linda, ich weiß
was du getan hast. [spottet]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00 Uhr, Montag,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
und eine SW11-Adresse.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Es ist ein Café im Battersea Park,
und von diesem Poststempel,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
das wäre
eine Woche letzten Montag.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Gute Arbeit, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Danke. Feedback, wenn Sie können.
- Wird tun.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Mobiltelefon klingelt]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Ja, gut.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Nun, ich werde... ich werde es versuchen
und komm heute Abend vorbei.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Ja, tut mir leid, ich...ich muss gehen.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Mann] Das ist ein großes...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Undeutliches Geplapper]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Klicks auf mobile Kameras]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Linda Norris' ärztliche Untersuchung
zeichnet detaillierte Operationen auf

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
im Conquest Hospital
in Hastings im Jahr 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
für eine komplizierte Fraktur
des Schienbeins und ein gebrochener Kiefer

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
durch einen Sturz die Treppe hinunter.
Sie war acht Tage dort.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Irgendwelche persönlichen Daten?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Äh, Eltern verstorben,
keine Geschwister.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Ich bin am Graben, um es zu sehen
wo sie es haben könnte

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
Ausbildung zur Masseurin.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Aber das hätte es getan
war vordigital.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Und in den sozialen Medien scheint sie
genauso schüchtern wie Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Sie hatte irgendwelche Konten,
Sie hat sie seitdem gelöscht.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Aber überprüfte Sonias Bank
Aufzeichnungen gegen die Beträge.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella sagte, sie sei ausgezogen
Geschäftskonto auf ihr eigenes Konto übertragen

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
und anschließend
Bargeld abheben,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
und sie passen zusammen
jedes Mal auf den Cent genau.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Warum so präzise, ​​frage ich mich?
Für die HMRC legitim aussehen?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Nur um den Überblick über ihre Schulden zu behalten.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Verzeihung.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Wie ist es gelaufen?
- Ja...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Was ist das?
- Nun,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
es sieht aus und riecht
wie eine Erpressungsdrohung.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor prüft es
während wir sprechen.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Erpressung wofür?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Na ja...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Es könnte verknüpft sein
zu den eingehenden Anrufen

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
vom Brennertelefon,
vielleicht die Person Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
hatte erwartet
bevor sie getötet wurde.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Nun, das war sie
aber entspannend,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
sogar feiern,
Es gab Prosecco.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Ja.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Unser Mörder war vorbereitet.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Er trug Handschuhe.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Er war nicht da
bei einem gesellschaftlichen Anruf.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Ich habe gerade Johnny Leonard gefunden
im Salon herumhängen

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
wie ein Rubbernecker.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Oder ein Mörder kehrt zurück
zum Tatort.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Er hat jedoch ein solides Alibi.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Nun, das müssen wir überprüfen
mit der Sicherheit des Clubs.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Er könnte ausgestiegen sein.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Keines der Mitarbeiter
erkannte Sonias Foto.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Ich bin nicht überrascht
Es ist ein geschäftiger Ort.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
Videoüberwachung?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Nicht im Café selbst,
aber es gibt eine Ratskamera

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
das das Gebiet abdeckt.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Ich habe eine dringende Nachricht eingegeben
Anfrage für Filmmaterial.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobil vibriert]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Es tut mir leid.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Hören Sie sich das an.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
Im Jahr 2013 war eine Linda Norris
aus dem Generalrat gestrichen

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
der Massagetherapeuten
wegen Verletzung ihrer Fürsorgepflicht.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Sie arbeitet in einem Salon
in Croydon namens Hair von Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Sieht so aus, als hätten wir einen Grund gefunden
für die Namensänderung.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Oh, und jemand hat es herausgefunden.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Daher die Überladung
um den Erpresser zu bezahlen.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira hat den Handel eingestellt
vor sieben Jahren.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Ich werde sehen, ob ich es finden kann
ein aktueller Kontakt.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, ich brauche
kurz nach Hause gehen.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Entschuldigung. Irgendwie eine Familiensache.
- Kein Problem.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Vielleicht könnten wir alle
mit einer Pause machen.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Nun, ich bleibe noch ein bisschen,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
warte auf das
Videoüberwachung im Battersea Park.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- OK.
- Du möchtest eine Pizza teilen?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Ja.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Mobiltelefon klingelt]
- [Hundebellalarm ertönt]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Moment!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Oh! [Grunzt]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, es soll sich selbst drehen
weg, dieses blöde, verdammte Ding!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Ich meine, es ist laut!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Nun ja, das soll es sein
um Einbrecher abzuschrecken,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
keine Besucher!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Nun, es muss ein Ein/Aus geben!
- Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Oh, gib es mir.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Alarm stoppt]
- [Seufzt]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
War nur ein nachträglicher Einfall.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Ich meine, das neue Schloss
ist die Hauptsache.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Hier. Fühlen Sie sich frei
dich hineinzulassen

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
wenn ich gekippt bin
vorbei mit der Langeweile

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
und meinen Körper entsorgen
wie Sie es für richtig halten.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Sehr gut. Silberstreifen.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Trinken?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Ich kann nicht.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Nun, ich kann,
Ich habe es getan und werde es auch weiterhin tun.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, willst du mich?
nochmal übernachten?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Oh Gott, nein.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Ich kann es nicht mehr ertragen
von deinem Schnarchen.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Geh einfach! Mir geht es gut.
Mir geht's gut, geh.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Du siehst nicht gut aus.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Nun, mir wird es gut gehen, wenn ich es getan habe
eine gute Nachtruhe.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Und die Stimmung, in der ich bin,
Ich wage es, dass jeder versucht, einzubrechen.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Okay.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Schau, ruf mich an, alles klar,
wenn du etwas brauchst.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Ich muss mir den Kopf ansehen

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
dafür, gutes Geld auszugeben
auf diesem verdammten Ding!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Tür öffnet sich]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Tür schließt sich]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Tschüss, Anna.
- Tschüss, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Firmenhaus
hat den eingetragenen Eigentümer

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
of Hair von Moira
als Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
aber sie geht nach Singapur
mit einem Arbeitsvisum im Jahr 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
und es gibt einfach
danach nichts mehr.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Sag mir, das ist etwas
mehr Spaß als das.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Ein Kumpel? Ein Date?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Ich habe weder Zeit noch Lust
für beide im Moment.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Was ist mit dir?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Nun, ich hatte dieses Ding

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
mit diesem Kerl namens Dinesh,
aber es ist im Sande verlaufen.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Es tut mir Leid.
- Ich bin nicht,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
denn das... ist...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[Deutsch sprechen]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Mobile Glockenspiele]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, der Battersea Park
CCTV ist in.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Sanfte klassische Musik auf Platte]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[kichert]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Da ist sie.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Hallo, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Oder ist es heute Linda?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
„Nancy Gilmarsh.“

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Hey.</i>
- Max.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Ich wollte dich gerade anrufen.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Sie müssen einen Namen überprüfen.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
„Nancy Gilmarsh.“

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, denke ich
Wir haben Lindas Erpresser gefunden.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
In Ordnung.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Kannst du sehen?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Habe es.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
OK, da geht Sonia rein.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Jetzt lasst uns weitermachen.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Na ja, ungefähr
20 Minuten später.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Und hier ist sie
herauskommen. Und...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart leitet zwei Kurse

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
im Freizeitzentrum
heute Morgen.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Gut. Nun,
lasst uns ihn besuchen.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Versuchen Sie in der Zwischenzeit, ob Sie können
Holen Sie sich eine Lösung für diesen Praktikanten

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
der mit Linda zusammengearbeitet hat
in Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Könnte etwas oder nichts sein.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hey, wie geht es Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Sie hat das OK
um es morgen zu testen.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Wir haben es auf eine Weise herausgefunden
oder das andere.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Nun, da ist einer
davon für mich.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Also...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Linda Norris' Praktikantin
von vor 15 Jahren.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Ich habe Nadeln im Heuhaufen
müssen wir auch etwas finden?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Kein Problem. Ich habe sie.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Sie ist im System.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Gerade außerhalb von Peterborough
wegen Ladendiebstahls.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Wiederholungstäter. Peterborough,
Styal, Downview... Uff.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Alles sehr geringfügige Vergehen.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Immer noch summiert, und sie hat ausgegeben
mehr Zeit drinnen als draußen.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Mach es schön langsam.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Großartig. Alles klar, gut gemacht.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Und noch einmal.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Wie läuft es hier? OK?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Gut gemacht, alle zusammen.
Das ist... das ist fantastisch.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Lasst es uns dort zusammenfassen.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Lass es uns abschütteln,
Nehmen Sie sich etwas Zeit zum Entspannen,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Machen Sie ein paar kleine Dehnübungen.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Ich habe dir gesagt, dass ich sie getroffen habe,
Aber nicht wahr?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Na ja, nicht so, nein.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Na ja, vielleicht nicht die Details,
aber ich bin mir sicher, dass ich es gesagt habe

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
das letzte Mal, als ich sie sah.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Ich habe sie noch einmal um ein Date gebeten,
und sie war nicht interessiert.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Im Café Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Ja, ich...ich renne
ein Outdoor-Tai-Chi-Kurs

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
im Battersea Park
im Alten Englischen Garten.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Manchmal gehe ich
in dieses Café nach dem Unterricht

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
für einen Saft oder so etwas.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Ich habe nur Sonia gesehen
als sie ging.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Hast du gesehen, mit wem sie zusammen war?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Nein, ich ... ich glaube, ich habe es angenommen
sie war allein,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
seit sie es war
geht alleine.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Nein, ich ... ich habe vorgeschlagen, uns zu treffen,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
und sie war... super unbeholfen,
also habe ich es verlassen.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Ist der Name Linda Norris
Bedeutet dir das etwas?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nein. Sollte es?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Er schien nicht unter Druck zu stehen.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Er ist ein Kampfsport-Sensei, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Geistige und körperliche Disziplin.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Ein Vater mit Demenz
ist nicht das beste Alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai Chi ist gut
allerdings trainieren.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Gut für den Kern,
und geringe Auswirkungen, also gleichmäßig

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
Leute...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...jeden Alters
und Fitness kann profitieren.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Lust auf einen Drink?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Der Pub, in dem Johnny Leonard war
Die Arbeiten stehen vor der Tür.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Ich könnte eine Limonade gebrauchen.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Völlig.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ja, ich auch.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Wann kommt er als nächstes?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Niemals. Ich habe ihn entlassen.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Ich habe ihn erwischt
eine Kamera pflanzen

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
Gestern Abend auf der Damentoilette.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Ich habe darüber nachgedacht
eigentlich die Polizei rufen.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Du hast mir die Mühe erspart.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Wir werden sehen, dass es gemeldet wird.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Aber du bist sicher
dass Johnny nicht gegangen ist

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- während seines Sets am Freitag?
- Nein.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Er war die ganze Nacht eingeschaltet.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
„Freche Nullerjahre.“
Ich schicke Ihnen die Videoüberwachung.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Süße Setlist.
Schade um den DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Ach...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Stellen Sie einfach sicher, dass Johnny fertig wird

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
weil du ein Grusel bist,
wenn nichts anderes.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Es klingelt an der Tür]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Ich bin unwahrscheinlich
Linda zu vergessen, oder?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Sie warf mich unter den Bus.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Es tut mir leid, Nancy.
Können Sie bitte zurückspulen?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Sie sagten, es sei ein Unfall gewesen
mit einer Hot-Stone-Massage, oder?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Es war ein Teil davon
Hühnerpaket des Kunden,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
aber Linda hat ihre Schulter geknackt

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
am Vortag,
Also hat sie mich dazu gebracht, es zu tun.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Und ich habe es vermasselt.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Habe einen roten Fleck auf dem Haar der Braut gemacht
zurück, und sie wurde verrückt.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Sie konnte es nicht tragen
ihr Hochzeitskleid.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Also wurde Linda geschlossen.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Nun, sie ist einfach aufgestanden und gegangen,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
Also versuchte es die Braut
mich auf Schadensersatz zu verklagen.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Ich war 18.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Ich wurde geröstet.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Abwarten. Ich werde... ich werde es dir zeigen.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Ich verstehe, warum Sonia
war so intolerant

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
dass Kathy Fehler macht.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Sie war schon einmal verbrannt worden.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Kein Wortspiel beabsichtigt, da bin ich mir sicher.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Hier ist es.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Die Lokalzeitungen
hat mich auch genäht.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ich habe den Vorwurf weitergegeben
an das Team unten.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Gut.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
könnte ein Sexualstraftäter sein

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
im Entstehen,
aber er ist nicht unser Typ.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Also...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Schauen wir noch einmal nach
im Battersea Park Café CCTV.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Ich denke das Gleiche. Wenn Sonia
War nicht da, um Mark Hart zu treffen,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
dann wer auch immer sie dort war
Um sich zu treffen, muss es irgendwo hier sein.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
„Herzlos. Azubi-Partys.“
während die zukünftige Braut ihre Tränen wischt.

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Alle
Ich wusste, dass ich das gesehen habe.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Es sind Urlaubsbilder
aus dem Jahr davor,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
sie haben es genommen
aus meinen sozialen Medien.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Hast du schon wieder von Linda gehört?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Nein. Ihr Telefon ist kaputt.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Und wenn ich durch ihre Wohnung gehe,
sie ist ausgezogen.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Nur irgendein Kerl da.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Was, Partner, Mitbewohner, Papa?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Ich habe nicht gefragt.
- Können Sie ihn beschreiben?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Jung, alt, weiß, schwarz?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Ich weiß es nicht, oder?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Weiß, kahl, älter?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Es ist Jahre her.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Er sagte nur, sie sei ausgezogen,
und er wusste nicht wohin.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Danach habe ich einfach die Handlung verloren,
ständig in Schwierigkeiten geraten.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Kannst du dich erinnern?
die Adresse?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Ich könnte, äh...
Ich könnte es dir auf einer Karte zeigen.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Wer ist das?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Er?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Das ist mein Bruder.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Düstere Musik]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, ich brauche dich
um eine Prüfung durchzuführen</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>auf Nancy Gilmarshs
Bruder, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy ist zusammengebrochen
nach der Arbeit mit Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>und ich glaube, ich erkenne ihn.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Oh, hallo.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Ich schicke dir
jetzt ein Screenshot.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Das ist der Hundeführer der Masons.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Und das ist Nancy
Gilmarshs Bruder.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motiv, Verbindung, Nähe.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Hallo.
- Hallo.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ach.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hallo, Engel.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Los geht's.
- Los geht's.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ach.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ich hoffe, es geht dir besser.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Danke.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Tschüss.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Tschüss.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Verabschieden Sie sich.
- [bellt]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Gutes Mädchen.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Halten Sie es genau dort!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Dramatische Musik]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Stöhnt]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Was zum Teufel ist los?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Uff.
- Geht es dir gut?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Danke schön. Es ist alles in Ordnung.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Das Waschbecken ist gleich daneben.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock verfolgt,
Richtung Westen vom Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Danke schön.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Danke.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Ich werde... ich werde es von hier aus übernehmen.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Entschuldigung. Du... sagst du
dass unser Hundeführer

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
hat etwas zu tun
mit diesem Mord?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Er ist eine interessante Person.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Einer von euch
weiß nichts darüber

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Mr. Gilmarshs Privatleben?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Irgendeine Verbindung
nach Croydon vielleicht?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Weißt du was? Dachte ich immer
Da stimmte etwas nicht

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
über ihn, die Art und Weise, wie das
Er hat dich ständig angesehen, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Er hat nie etwas getan, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Ich weiß nicht.
Er ist seltsam.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Mobiltelefon klingelt]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- Ich habe ihn über die Zäune verloren.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Ich glaube, er ist reingegangen
das Anwesen von Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Ich werde versuchen, ihn abzuwehren.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspektor?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ähm, Sonia hat es erwähnt
ein zwielichtiger Ex aus Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
aber, ähm,
Ich glaube, sein Name war Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Gut zu wissen.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Vielen Dank, Frau Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Dramatische Musik]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Polizei.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Wir wissen, dass du da bist, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Komm einfach langsam raus
mit deinen Händen in der Luft.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Letzte Chance, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Das können Sie machen
viel einfacher für dich selbst

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
indem man einfach weggeht
aus den Tonnen.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Wenn wir reinkommen müssen
und hol dich...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Jetzt mit dem Gesicht nach unten auf den Boden!
- Bitte hör mir zu, okay?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Ich habe ihr Foto in einer Broschüre gesehen

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
als ich abgeholt habe
der Hund der Freimaurer.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ähm, der Name war anders,
aber ich würde meine Schwester abholen

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
genug von der Arbeit, um das zu wissen

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
es war Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Du hast ihr diesen Brief geschickt.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Zeigt den Verdächtigen
Exponat MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Seufzt]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Ist das ein Ja, Reece?
- Ja.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Meine Schwester hat alles verloren
wegen ihr.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda sollte es sein
der Erwachsene, der Profi,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
und sie ließ Nan einen Eingriff durchführen
wofür sie nicht qualifiziert war,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
und dann die Hitze dafür nehmen
als es schief ging.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Ich habe Nancy heute Morgen getroffen.
- Na dann, wissen Sie, oder?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Sie kommt alleine nicht zurecht,
geschweige denn einen Job finden.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Und ich gebe ihr, was ich kann,
aber ich wollte Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
um ihren gerechten Anteil zu zahlen.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Es war ihre Schuld, oder?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Also hat sie dich kennengelernt
im Café Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
und als sie sich weigerte
erpresst werden,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
Du hast sie aufgespürt
und ermordete sie.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Was, nein! Nein. Nein, es war...
nichts, nichts dergleichen.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Was dann?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Sie war wirklich sehr nett.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Sie war enttäuscht... enttäuscht, als sie das hörte
was Nan durchgemacht hatte,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
und ihre Gründe
für das Verschwinden waren persönlich.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Ein kleiner Notfall.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Wird geschlossen
war nur der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Also änderte sie ihren Namen
durch Urkundenumfrage

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
wegen eines persönlichen Notfalls.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Ich...ich weiß es nicht.
Es hätte Blödsinn sein können,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
aber sie klang wie
sie war echt.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Sie sagte, wenn sie wüsste, dass Nan es war
Ich werde die Hitze dafür ertragen,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
dann wäre sie eingetreten,
aber sie musste weitermachen

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
aus anderen Gründen schnell.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Und sie war mehr als offen
zu bezahlen, was sie konnte.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Sie hatte noch andere Sachen
zuerst klären,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
aber sie gab mir ihre Nummer.
Sie... sie sagte, ich solle in Kontakt bleiben.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Warum bist du also gerannt?
wenn du nichts falsch gemacht hättest?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Ähm...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Kein Kommentar.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. Okay, schau,
Ich hatte eine Klasse A.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Es war Koks, es war Oxy.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Und ich habe sie neben den Mülleimern verstaut
als du mich geklaut hast.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ähm, Sie können es überprüfen.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, das werden wir.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Seufzt] Gott, ich weiß nicht...
Ich rühre das Zeug nicht einmal an.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Ich meine, es war...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Ich habe nur versucht, etwas zu machen
ein kleines Extra für Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Ich habe ein wirklich gutes Geschäft
mit den Hunden anderer Leute spazieren gehen.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Sie vertrauen mir.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Das kann ich nicht verlieren.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Wo warst du die Nacht
vorletzten Tag um 23:30 Uhr?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove verkauft Drogen.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Keine Details, natürlich,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
also müssen wir nehmen
sein Wort dafür. Oder auch nicht.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh hat kein Alibi
und das ganze Motiv.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Aber wenn er die Wahrheit sagt,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda verschwand und tauchte wieder auf
aus persönlichen Gründen als Sonia.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Ein kleiner Notfall.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason erwähnte eine zwielichtige Ex
von Sonia's in Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
Und der Glatzkopf
in Lindas Wohnung

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
als Nancy nach ihr suchte.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Nun, er hätte jeder sein können,
der Vermieter, ein Nachbar.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Das hat mich geärgert,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
die Schlinge, die Linda trägt.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Ausgerenkte Schulter,
Deshalb hat sie Nancy bekommen

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
um die heißen Steine zu machen,
und sie hatte eine Operation

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
für schlimme Verletzungen
drei Jahre zuvor.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Eine Verletzungsgeschichte,
bleibt für sich,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
und ein zwielichtiger Ex, der herumhängt.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Und die Selbstverteidigungskurse

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
nachdem er verfolgt wurde
auf der Straße.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Sollen wir die roten Fahnen zählen?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Mobiltelefon klingelt]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Max? Ich...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...etwas gefunden
auf der Kopfhaut des Opfers.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Ich habe es zuerst verpasst
wegen ihres dicken Haares.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Verbrennungen durch Zigaretten, würde ich sagen.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Möglicherweise selbstverschuldet.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Es ist schwer zu sagen,
aber absichtlich so oder so.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Du blutest.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Das könnte man gebrauchen
ein paar Stiche darin.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Ach...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Ich habe keine Zeit.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Nun, ich werde es schminken.
Abwarten.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max seufzt]
- Geht es dir gut?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Ich habe alles Schlechte gesehen
in diesem Job.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
Ich meine,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
das hast du auch, ich weiß,
aber ich bin schon länger dabei.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Nun ja, es sind Männer, die Schaden anrichten
der Großteil davon, nicht wahr?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Ja.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Das ist schwer
manchmal zu quadrieren.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Nun, lass es sein, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Männliche Gewalt
wird so schnell nicht verschwinden,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
und du kannst es dir nicht leisten zu ersticken.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Nun, ich ersticke nicht, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Ich bin wütend.
- Oh, ich auch.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Deshalb machen wir den Job, oder?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Danke.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Max?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Du vertraust mir, nicht wahr?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Was sagt das IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Ich vertraue dir mein Leben an.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Tür öffnet sich]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Tür schließt sich]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Oh, also haben wir nachgeschaut
das Wählerverzeichnis

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
für Linda Norris,
drei vorherige Züge zurückgehen

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
an eine Adresse in Hastings,
und wir haben ihn gefunden.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 letzten Monat.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Ich habe ihn durch das System geführt.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Es gibt fünf häusliche Gewalt

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
Vorfallberichte
gegen seinen Namen

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
über einen Zeitraum von acht Jahren,
endete 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
als es so aussieht, als wäre Linda ausgezogen.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Nichts bleibt hängen.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Aber das war vorher
das Gesetz über schwere Kriminalität

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
Lasst uns Anzeige erstatten
ohne Zustimmung des Opfers.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Wegen Verstoßes erledigt
vom Frieden allerdings.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Er würde schauen
jetzt natürlich älter.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Der kahlköpfige Kerl Nancy
in Croydon erwähnt.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Also das letzte Mal, dass sie es waren
offiziell zusammenleben

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
war Hastings von 2007 bis 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Gleicher Zeitrahmen wie die Operation.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Wenn sie ihn einmal verlassen hätte

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
und er verfolgte sie
Unten in Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
Sie können sehen, warum sie sich verändert hat
ihr Name beim nächsten Mal.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Das muss sie gewesen sein
wirklich Angst.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Und entschlossen, ihr Leben zu leben.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Habe ihn. Er behauptet
Invaliditätsleistungen

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
von einer Adresse in Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Lass uns ihn abholen.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Ist Robbie Campbell zu Hause?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Wer will es wissen?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Ich fürchte, er ist nicht da.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Weißt du, wann er zurückkommt?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Ich wünschte nur, ich wüsste es.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Wissen Sie, wo wir ihn finden können?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Abwarten. Ich werde in seinem Tagebuch nachsehen.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Ach...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Richtig.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, nehme ich an.
Irgendeine Beziehung zu Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell ist
ein Verdächtiger im Zusammenhang

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
zu einem brutalen Mord vor zwei Tagen.
Nun, wo ist er?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Wenn mein Bruder jemanden ermordet hätte,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
es muss gewesen sein
von jenseits des Grabes.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Böser Bastard
seit einem Jahr tot.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Darf ich rauchen?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ja.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Du hast uns von Linda erzählt.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Sie war damals ein Lacher,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
vor Robbie
hat es aus ihr herausgehauen.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Ich erinnere mich an ein Mal, als er zuschlug
ihre Finger in einer Gefriertruhe.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Sie konnte nicht arbeiten
für sechs Monate,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
und er bestrafte sie
dafür und für alles. Arme Kuh.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, ich weiß es nicht.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Vor Jahren, in Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Ich und Robbie haben uns gestritten, als
er brachte Linda ins Krankenhaus,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
Also habe ich die Krawatten abgeschnitten.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Ich habe gehört, dass sie es endlich geschafft hat
Aufnahme von ihm in Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
und ich hob ein Glas.
Werde ihn nie wieder zu Gesicht bekommen

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
bis er hier auftaucht
wie eine faule Banane.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Wann war das?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Wie wäre es, wenn ich einfach dampfe?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Bitte rauchen Sie nicht
oder Vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Wann hat Robbie
Habe Sie zuletzt kontaktiert?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Vor zwei Jahren, letzten September.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Er hatte für ein Gebäude gearbeitet
Auftragnehmer in Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
wurde wegen Kämpfen entlassen

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
und kommen, um zu prahlen
was er von mir konnte.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Aber ich hatte nichts
zu prahlen, also ging er.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Außer...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Außer,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
auf dem Weg zurück aus heiterem Himmel,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
er sieht, wie Linda es bekommt
in einer U-Bahn in King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Also kommt er zu mir zurück
auf dem Sofa herumtanzen

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
bis er sie wieder aufspürt.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Unerledigte Geschäfte, sagt er.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Ich hätte sie gewarnt
wenn ich wüsste, wo sie ist.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Hat er sie gefunden?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Er hing in King's Cross herum

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
für ein paar Tage,
sich selbst aufregen

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
bis er einen blutigen Schlaganfall erlitt
genau hier auf meiner Etage.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Habe ihn für das nächste Jahr beiseite gelegt,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
mit mir als seinem unbezahlten Betreuer.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Also nein, er hat Linda nie gefunden.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Aber er hat es geschafft
Mein Leben ist ein Elend

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
bis er es endlich vermasselte
letzten Oktober.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Aber du hast weitergemacht
seine Vorteile einzufordern.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Vielleicht habe ich es vergessen
die Regierung zu informieren,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
weil vielleicht Robbie davon profitiert
war das Mindeste, was er mir schuldete.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Und vielleicht könntest du mich loslassen,
Da ich so hilfsbereit war.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[spottet]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Ich will jeden Aspekt
ihrer Geschichte überprüft.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Wer hat Robbies Tod registriert?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Wo wurde er eingeäschert?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Ich kann es nicht glauben
er ist nicht unser Mann.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Und ich wette, er ist kein Unbekannter
zu einem Brennertelefon.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Warum sollte er es Linda erzählen?
er war unterwegs?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Und warum sollte sie ihn hereinlassen?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Er hatte sie angerufen
spät in der Nacht

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
für drei Wochen,
und sie antwortete.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Sie wäre nicht die Erste

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
einen missbräuchlichen Partner geben
noch eine Chance.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Nun, ich kaufe es nicht.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Sie hat sie verändert
ganzes Leben, um ihn abzuschütteln.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Sie war fertig.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
OK, also Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
hat seinen Vorrat weggeworfen
wo er es gesagt hat.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Außerdem eine Durchsuchung seiner Wohnung

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
habe noch mehr Drogen gefunden
und damit verbundene Barmittel aus dem Handel.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nichts Spezifisches zum Mord.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Das heißt nicht, dass er es nicht getan hat.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Uff. Verdammt!
- Ich habe dir gesagt, dass es genäht werden muss.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Schau, lass dein Fahrrad,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Ich fahre dich nach AandE
auf dem Weg nach Hause.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nein...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Warte.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Ich habe eine bessere Idee.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Bisher haben wir nur
Ich habe das Wort der Schwester dafür

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
dass der Verdächtige tot ist.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Aber er passt in jeder Hinsicht.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Du weißt es
Ich lebe tatsächlich.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[kichert]
Bettler können keine Wähler sein.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Ja, der Punkt ist,
Campbell ist im System,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
Wenn wir also überhaupt DNA hätten ...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Ich werde weiter suchen, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Alles was ich habe
sind Lederflecken

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
von seinen Sümpfen bis hin zu Handschuhen.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Ja, er war vorsichtig.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Los geht's.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Danke, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Sehr geschätzt.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Zumindest hast du mich nicht gefragt
noch einmal von den Lippen lesen.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Das ist eine Grenzüberschreitung.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Mobile Glockenspiele]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, SMS von Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Äh, „Robbie Campbells Schwester.“
für eine direkte Einäscherung bezahlt

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
„im Enfield Krematorium,
3. Oktober letzten Jahres.“

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Das ist es also.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Zurück ans Zeichenbrett?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Mit einem großen Scotch.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Trinken Sie Ihren Tee aus.
Ich gehe von hier aus zu Fuß.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Danke, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Lust auf etwas Stärkeres?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Du könntest das Auto stehen lassen?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Möchte ich es wissen?
Was hast du sonst noch drin?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Das ist ein hartes Nein.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Lacht]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Richtig.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Ich werde ins Fitnessstudio gehen.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Willst du kommen?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh nein.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Wir sollten warten
bis morgen, aber Helen gab nach.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Es ist positiv.
Sie ist schwanger.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Beide lachen]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Sanfte Klaviermusik]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Mobile Glockenspiele]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Überprüfen Sie Ihre E-Mails.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Ich wusste etwas
hat dich gestört.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Nun ja, nicht mehr.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Dank Zeuge
Aussagen und CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Ich bin offiziell im Klaren.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hey.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Es ist in Ordnung.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Ach...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
Ich wusste es nicht
Wie beschissen ich mich dabei gefühlt habe.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Das...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Dieser Dieb beschuldigt mich...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Schnieft] ..von unangemessener Gewalt
für den Versuch, ihn aufzuhalten

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
von überfallenden Frauen,
und sie nahmen ihn ernst.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Ich weiß. Ich verstehe es.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Für eine Weile dort,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
Weißt du, ich begann mich zu wundern
Ich selbst, wenn sie ermitteln,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
Nun ja, das muss es geben
da ist was dran, oder?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Aber das gibt es nicht.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Und das ist aktenkundig.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Entschuldigung.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Es ist einfach...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Atmet tief aus]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...meine Arbeit und mein Ruf

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
bedeuten mir alles.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
Ich meine,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
Ist das nicht Teil des Problems?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Lacht]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Die ganze Arbeit/das ganze Leben
Balance Kastanie.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Ja. Nun, wenn ich das sagen würde
Du warst wahrscheinlich der Hammer,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
Würdest du mir eine Aufladung einschenken?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Leitung klingelt]
- Komm schon, komm schon.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, triff mich
am Tatort.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Was eigentlich?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Ich schlafe noch.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Es tut mir so leid. Ähm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Wir sehen uns gleich dort,
und lasst uns Connor holen

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
um dieser Beschwerde nachzugehen
über Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Rechts.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kaffee.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Glückwunsch.
Sie müssen erleichtert sein.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Ehrlich gesagt, es ist viel gesagt
der Dinge in der Perspektive,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
zog mich ein wenig hoch,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
Stoppen und riechen
die Rosen und all das,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
Also, wissen Sie, vielleicht ist es so
Gut, dass alles passiert ist.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Meine Güte. Na ja...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Es ist ein sehr--
- Ja, nein, es war scheiße.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Ich bin begeistert, dass es vorbei ist.
Und wenn ich es jemals sehe

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
schon wieder der kleine Mistkerl,
Ich werde wirklich Anklage erheben.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Weiter geht's.
- [kichert]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Wenn Leonard nicht der Mörder ist,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
Warum hing er?
rund um den Tatort?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Nun, wir wissen, dass er ein Voyeur ist.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Das ist mein Punkt.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Was ist, wenn die Kneipe kaputt geht?
waren nicht der einzige Ort

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
dass er Frauen ausspionierte?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Und noch etwas
das nervt mich...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Finden Sie es nicht seltsam?

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
dass Tara Mason es wissen würde
über den zwielichtigen Ex ihrer Masseuse?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Frauen teilen jedoch Dinge.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Friseurbantz, oder?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Ja, aber Sonia war eine Privatperson...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Ich wusste es.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Er machte keine Witze.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Er wollte seine Kamera zurück.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard hat es dort versteckt
vier Wochen vor dem Mord,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
bewegungsaktiviert,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
und es gibt Filmmaterial
des Angriffs.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Das ist es.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Es gibt kein klares Bild
des Angreifers, aber schauen Sie.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Wir brauchen diesen Druck.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Leitung klingelt]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Hallo. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Wir sind auf der Suche nach einem Druck
von der Massageliege.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Wir schicken Ihnen welche
Präzises Filmmaterial und Timecode.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Ich habe es durchgemacht
das frühere Filmmaterial,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
und das ist interessant.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Das ist das Formular
für jede Massage.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia bringt den Kunden herein.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Sie lässt sie zurück, um sie zu holen
ausgezogen und unter dem Handtuch.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Danach verlässt sie sie
sich wieder anziehen.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Dann ein Glas Wasser,
und sie begleitet sie hinaus, außer...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Schauen Sie sich das an.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Aber statt
sich ausziehen,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
sie reden einfach.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
„Friseur-Bantz.“

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Und dann ist da noch das,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
von vor drei Wochen.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia gibt Tara etwas.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Warten Sie, aber spulen Sie zurück.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Kann mir das jemand sagen
Was sagt sie?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Lassen wir Ashley einen Blick darauf werfen.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Schau, gib mir die Schuld.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Ich werde.
- Ja, das wird sie auch.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, die Kommunikation hat also alles erledigt
Sie können vom Brenner aus telefonieren.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Es scheint, dass es so war
ausgeschaltet

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
seit der Mordnacht,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
Aber es gibt nichts, was wir nicht getan haben
Ich weiß es schon, außer das hier.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Sein Signal pingte ständig

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
von einem Turm
in der Nähe des Hauses der Maurer.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Im Ernst, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Naja, eigentlich,
Mir fehlt die Zeit.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Ich auch.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Seufzt]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Rufen Sie mich Tag und Nacht an
von einem sicheren Ort

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
und verstecke es.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Rufen Sie mich Tag und Nacht an?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Und verstecke es.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Danke, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Es ist das Brennertelefon.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia gab Tara
das zu verwendende Brennertelefon

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
ohne dass ihr Mann davon wusste.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Denkst du, was ich denke?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia erkannte ein weiteres Opfer

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
von häuslicher Gewalt,
und sie versuchte zu helfen.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Ja. Also der Koffer,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
das Airbnb,
der Umschlag mit Bargeld,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
alles klar und fertig
damit Tara verschwindet.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Alles finanziert von Tara selbst
teure Behandlungen buchen.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Aber er hat es trotzdem herausgefunden.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
Du bist verhaftet

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
wegen Mordverdachts
von Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
auch bekannt als Linda Norris.
Sie müssen nichts sagen

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
kann aber der Verteidigung schaden
wenn du es nicht erwähnst...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Nein, du kommst in mein Haus.
- ...später vor Gericht.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Hund bellt]
- Tara, halt den verdammten Hund!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Nehmen Sie ihre Aussage hier, machen Sie es
Sicher weiß sie, dass er in Gewahrsam ist.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Hund knurrt]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Ich dachte, dass ihr Ex
muss sie wiedergefunden haben.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Aber es war Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Natürlich war es Piers. Also...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Also hat er es herausgefunden, oder?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Es ist also meine Schuld

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia ist tot,
weil sie mir geholfen hat.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Es ist nicht deine Schuld.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Und er wird mich auch bestrafen.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Sobald sie ihn rausließen,
er wird mich töten.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers ist jetzt in Gewahrsam.
Er kann dir nichts tun.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Ja, das kann er.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Niemand hat Sonia geholfen, oder?

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
als... als ihr Ex
hätte sie fast umgebracht.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Er... er hat sie aufgespürt,
und er verfolgte sie,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
und er hat sie verletzt
all diese Jahre.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Und die Polizei wusste davon,
und niemand hat etwas getan.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Es ist jetzt anders.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Und obendrein
das ist ein Mordfall.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers hat sie getötet,
und er wird mich auch töten.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Und ich werde es verdienen.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Er wird es nicht tun,
weil wir ihn aufhalten werden.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Und mit deiner Hilfe, Tara,
wir werden ihn einsperren.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Ich brauche meine Pillen.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Ja.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Nehmen Sie sich Zeit.
Lass uns dich beruhigen.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Wussten Sie, dass Sonia Blessing
half Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
um deinem Zwang zu entkommen
und gewaltsame Kontrolle?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Kein Kommentar.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Wann haben Sie das Ihrer Frau gefunden?
zweites Telefon, Mr. Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Kein Kommentar.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Ich habe es dir vorgelegt
dass du Sonia gefolgt bist

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
um herauszufinden, wo sie lebte,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
bevor Sie eine Falle stellen
mit einem Wochenende weg.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Kein Kommentar.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Sie haben dann Ihre Pläne geändert

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
in letzter Minute,
Ich habe deine Frau unter Drogen gesetzt

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
und ging an ihrer Stelle
zu Sonias Wohnung,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
wo du angegriffen hast
und ermordete sie.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Rückkehr mit genügend Zeit

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
um mit Tara nach AandE zu gelangen
kurz nach 1:00 Uhr.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Was ist passiert?
war, dass ich abgesagt habe

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
ein mit Spannung erwartetes
Golfwochenende

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
zu betreuen
meine verletzliche Frau zu Hause.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Jetzt gehst du voran und du
frag sie, denn sie war da.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Konnte keinen Zucker finden,
Also habe ich etwas Honig hineingegeben.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Ich dachte immer Piers
würde mich irgendwann umbringen.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Das hat er oft genug gesagt.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Er tut mir weh.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Und dann tat es ihm so leid, und er
würde mir sagen, dass er mich liebte.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Und er würde mir Spa-Tage buchen
und Schönheitsbehandlungen.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia sah den blauen Fleck.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Und sie erzählte mir ihre Geschichte.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Und sie hat mir den Mut gegeben
glauben, weil...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
weil sie es tat
Verschwinde, nicht wahr?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers kontrolliert alles.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Das Geld, mein Telefon...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Er verfolgt mich.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Er ist so eifersüchtig, dass ich es beweisen muss
wo ich die ganze Zeit bin.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Also hatte Sonia diesen Plan.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Und wir wollten
Mach es dieses Wochenende

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
als Piers weg war.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hey, das kannst du machen.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Du bist nicht allein.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Können Sie die Zahl erklären?
der Besuche bei AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
Deine Frau musste es machen
in den letzten zwei Jahren?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Das sind insgesamt vier.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Sie ist süchtig.
Ich habe dir das gesagt.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Ausgerenkte Schulter,
gebrochenes Handgelenk.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Süchtige sind ungeschickt.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
Ist das der Grund, warum du das getan hast?
drei Flaschen

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
orales Morphin
in deinem Schrank?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [räuspert sich]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Junkies haben Unfälle,
Unfälle tun weh.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Schmerzmittel sind erforderlich.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Schmerzmittel machen süchtig.
Und so geht der Zyklus weiter.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Jetzt bin ich sehr beschützerisch
meiner Frau, aber Fehler passieren,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Wie der, der sie umgeworfen hat
aus der Nacht des Mordes.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[An die Tür klopfen]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Ich habe das Telefon in der Matratze versteckt.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers macht nie die Betten,
und dann...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Und dann, eines Tages,
es war weg und ich...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Ich konnte es nicht herausfinden
wie er es hätte finden können.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Haben Sie Kameras drinnen?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nein, nein.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Äh, mach weiter. Ich schaue nur nach.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Nun, ich hatte solche Angst
dass er es gefunden hatte, aber er...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Er schien so normal,
also dachte ich nur

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
dass ich es verloren haben muss
oder... oder die Putzfrau hat es getan.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Und dann hat er abgesagt
sein Wochenende weg,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
und ich hatte keine Möglichkeit
Sonia davon zu erzählen

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
dass ich nicht dort sein würde,
und dann...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Dann kann ich eigentlich nicht
erinnere dich danach.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Ich habe zu viele Pillen genommen,
sagte Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Aber ich glaube, er war es.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Ich glaube, das hatte er schon einmal getan.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Ja, ich denke, du hast recht.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Es ist der Bewegungssensor
für die Einbruchmeldeanlage.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Es ist eine Kamera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Jetzt gibt es keinen Ton
dazu, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
Also, wohin bist du gegangen?
Sonia anrufen?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
„Irgendwo sicher“
sagte sie, richtig?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Nachts
als Piers schlief?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Ja.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Schauen Sie sich das an.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonias Angreifer
vor der Kamera festgehalten.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Das bin nicht ich.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Oh, aber das ist es.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Drucke lügen nicht.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Und es scheint so
der mörderische Handflächenabdruck

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
mit denen übereinstimmen, die für Sie hinterlegt sind,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Sie wurden verhaftet
wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
vor vier Jahren,
auf dem Rückweg

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
davon, deine Frau fallen zu lassen
bei AandE...schon wieder.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Seufzt]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Mein Home-Spa.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Ein Zimmer mit Aussicht,
Piers nennt es.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Ich würde hierher kommen
Sonia anrufen

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
und ich konnte ihn hören
wenn er nach oben käme.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Ist das passiert?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Einmal.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Ich sagte, dass ich lesen wollte

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
und ich wollte nicht
um ihn wach zu halten.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Er war wirklich süß darüber.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Ich fühlte mich schuldig.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Er hat mich sogar gekauft
eine bessere Leselampe.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Aber er hat mir nur dieses Zimmer gegeben

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
weil es am weitesten weg war
von der Haustür aus.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Es gibt also keinen Ausweg.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Sprachaktiviertes Mikrofon.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Sie können sie online kaufen
für die Sicherheit zu Hause.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Vielleicht hätte ich es auch getan
Ich habe sie selbst getötet.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Hör mir zu, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce hat Sonia getötet.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Niemand sonst.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Schniefen, Wimmern]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Wir können ihn halten
bis der CPS uns das OK gibt.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla seufzt]
- Sie ist vorerst sowieso in Sicherheit.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ach, zumindest körperlich.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Aber nur weil
er hat jemanden getötet.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Sonst wäre es alles
immer noch los hinterher

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
schicke verschlossene Türen.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Überall, wo man hinschaut, Kameras,
Mikrofone... Kaufen Sie das Kit online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Zumindest können wir Tara helfen
vorwärts gehen.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Wenn sie will
in die Reha einchecken.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers würde sie vorher nicht zulassen,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
sagte, er könne sich darum kümmern
von ihr selbst.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Kontrolliere sie eher.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Das Gute daran ist
sie will überleben.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Sagte, sie sei es Sonia schuldig.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Das Einzige, was sie aufhält, ist
sie hat niemanden

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
um sich um ihren Hund zu kümmern
während sie weg ist.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Jetzt hör mir zu, das habe ich
eine Sicherheitsidee, die an dir vorbeiläuft.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Es wird nicht runterkommen
Irgendwelche Einbrecher, aber es ist echt,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
und es macht einen Höllenlärm.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Du machst bestimmt Witze.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nein, es ist nur vorübergehend,
nur ein paar Monate.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Unter keinen Umständen

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
werde ich sein
mit einer Sackratte umgehauen!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Du lächerliches kleines Wesen.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[kichert]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
Die beste Position.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Du solltest zum ... gehen.

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Ratet mal, wer gerade gebucht hat
ein Wanderurlaub in Peru.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Im Dunkeln erschossen, Sie?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Einen ganzen Monat
Oben in den Bergen, danke,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
mit ein paar Fremden,
und ich kann es kaum erwarten.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Großartig.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Oh, Sie und Helen sollten buchen
einen Urlaub, solange es noch geht.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Es könnte Ihr letzter sein
für den nächsten alleine haben, was,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 Jahre?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Bring es an.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Ehrlich gesagt, ich will einfach
ein guter Vater sein

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
und ein positives Vorbild.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Oh, dann bist du es schon.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Nur vielleicht verlieren
die anstrengende Yogahose.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Ja, und dann
Du wirst perfekt sein.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Oh, oh!
- [Lachen]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Und...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Beginn.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Spirituelle Musik]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Themenmusik]</i>